# Leczenie onkologiczne po powrocie: jak umówić przejęcie opieki

- Adres: https://tuwiesz.pl/baza-wiedzy/nowotwor-za-granica-opieka-po-powrocie/
- Rodzaj: poradnik
- Region: cała Polska
- Dział: Powrót do Polski › Ubezpieczenie zdrowotne po powrocie
- Stan informacji na dzień: 24.10.2026
- Zweryfikowano: 24.10.2026
- Ostatnia zmiana: 24.10.2026
- Źródła:
  - [Narodowy Instytut Onkologii — pierwsza wizyta i dokumentacja dotychczasowego leczenia](https://nio.gov.pl/pierwsza-wizyta)
  - [NFZ — rola karty DiLO i organizacja szybkiej ścieżki onkologicznej](https://www.nfz.gov.pl/aktualnosci/aktualnosci-centrali/masz-podejrzenie-nowotworu-sprawdz-czym-jest-szybka-sciezka-onkologiczna-i-karta-dilo,8976.html)
  - [Centrum e-Zdrowia — elektroniczna DiLO i dostęp na IKP](https://pacjent.gov.pl/aktualnosc/karta-dilo-w-wersji-elektronicznej)
  - [Rzecznik Praw Pacjenta — dokumentacja sporządzona w języku obcym](https://nawigatorpacjenta.rpp.gov.pl/nawigator/system-ochrony-zdrowia-w-polsce/pacjent-obcojezyczny/)
- Cytowanie: „Leczenie onkologiczne po powrocie: jak umówić przejęcie opieki”, TuWiesz.pl, stan informacji na dzień 24.10.2026, https://tuwiesz.pl/baza-wiedzy/nowotwor-za-granica-opieka-po-powrocie/

---

Jeśli wracasz do Polski z rozpoznaniem nowotworu, skontaktuj się z wybraną placówką onkologiczną jeszcze przed planowaną kolejną wizytą lub etapem terapii. Przekaż, że chodzi o **kontynuację opieki po diagnostyce albo leczeniu za granicą**. Zagraniczna dokumentacja pomoże lekarzowi zaplanować dalsze postępowanie, ale nie zastępuje kwalifikacji do leczenia w polskim ośrodku.

## Do kogo zadzwonić w pierwszej kolejności?

Wybierz placówkę, która prowadzi leczenie danego rodzaju nowotworu i ma odpowiednią umowę z NFZ, jeśli chcesz korzystać ze świadczeń publicznych. Rejestracji podaj rozpoznanie z dokumentów, etap dotychczasowego leczenia i termin następnej zaplanowanej czynności. Nie ograniczaj zgłoszenia do ogólnej prośby o „wizytę u onkologa”.

**Do onkologa nie potrzebujesz skierowania.** Nie oznacza to jednak, że każda poradnia w szpitalu onkologicznym przyjmuje bez skierowania. Przykładowo Narodowy Instytut Onkologii w Warszawie odróżnia poradnię onkologiczną od poradni chirurgii onkologicznej i innych specjalności. Potwierdź, do którego gabinetu powinno trafić zgłoszenie.

Ustal z rejestracją:

- czy najpierw potrzebna jest konsultacja, czy wcześniejsze przekazanie dokumentacji;
- w jakiej formie przesłać wyniki i jak uzyskać potwierdzenie ich otrzymania;
- jakie dokumenty przedstawić na pierwszej wizycie;
- jak przekazać informację o pilnej potrzebie zachowania ciągłości leczenia;
- kto odpowie na pytania organizacyjne, jeżeli termin poprzedniego planu jest bliski.

## Jak przygotować zagraniczną dokumentację?

Zbierz kopie opisów rozpoznania, wyników histopatologicznych, badań obrazowych i laboratoryjnych oraz wypisów ze szpitala. Dołącz informacje o dotychczasowym leczeniu i zaleceniach. Na pierwszą wizytę przygotuj też dokument tożsamości oraz posiadaną kartę DiLO.

Lista NIO obejmuje między innymi preparaty histopatologiczne lub bloczki oraz wyniki TK, MR i USG. **Uzgodnij z nowym ośrodkiem, które materiały rzeczywiście dostarczyć i w jaki sposób.** Opis badania obrazowego i same obrazy to różne elementy dokumentacji; zapytaj o możliwość przekazania obrazów na nośniku lub wskazanym kanałem elektronicznym. Nie wysyłaj materiału do badań na przypadkowy adres bez uzgodnienia odbiorcy.

Ułóż dokumenty według dat. Osobno zapisz nazwę dotychczasowego ośrodka, kontakt do zespołu prowadzącego oraz najbliższe terminy z otrzymanego planu. Taka krótka chronologia ułatwi wskazanie brakujących dokumentów. Nie zastępuje jednak oryginalnych wyników ani podsumowania sporządzonego przez lekarza.

## Czy trzeba przetłumaczyć wyniki?

Rzecznik Praw Pacjenta zaleca przetłumaczenie obcojęzycznej dokumentacji na polski przed wizytą. Zapytaj wybrany ośrodek, które dokumenty są niezbędne do pierwszej oceny i jakiego tłumaczenia oczekuje. Pozwoli to ustalić zakres tłumaczenia bez odkładania samego kontaktu z placówką.

Zachowaj dokumenty w języku oryginalnym razem z tłumaczeniami. Przy oznaczeniach leków, rozpoznaniach i wynikach nie polegaj wyłącznie na własnym streszczeniu. Jeżeli nie rozumiesz fragmentu zaleceń, zaznacz go jako pytanie do lekarza.

## Co z kartą DiLO?

Karta Diagnostyki i Leczenia Onkologicznego porządkuje polską ścieżkę diagnostyki i terapii. Może zostać wystawiona przy podejrzeniu lub potwierdzonym rozpoznaniu nowotworu. Decyzję podejmuje lekarz; nie wypełniasz samodzielnego wniosku o kartę.

Przy zgłoszeniu powiedz, czy kiedykolwiek wystawiono ci polską DiLO. Jeśli masz kartę papierową, przygotuj ją do wizyty. Jeżeli jest elektroniczna, dane znajdziesz na Internetowym Koncie Pacjenta w części „Dane medyczne”, następnie „Karty DiLO”. Papierowa karta nie jest widoczna na IKP. Poinformuj placówkę o istniejącej karcie, zanim rozpocznie się nowa dokumentacja tej samej sprawy.

Brak DiLO nie powinien powstrzymywać cię przed kontaktem z poradnią onkologiczną. Zapytaj, kto oceni potrzebę jej wystawienia i jak zorganizować pierwszą konsultację.

## Co powinno zostać ustalone po pierwszej konsultacji?

Zapisz, kto prowadzi dalszą opiekę, jakie dokumenty trzeba jeszcze dostarczyć i kiedy odbędzie się następna wizyta. Zapytaj o kontakt do koordynatora lub zespołu organizującego leczenie. Wyjaśnij również, kto poinformuje cię o wyniku kwalifikacji i kolejnych terminach.

Nie zakładaj, że polski ośrodek automatycznie powtórzy zagraniczny plan lub przyjmie wszystkie badania bez dalszej oceny. Do czasu ustalenia dalszego postępowania uzgodnij z dotychczasowym i nowym zespołem sposób zapewnienia ciągłości opieki. Kwestię prawa do finansowania przez NFZ wyjaśnij osobno — samo rozpoznanie i posiadanie dokumentacji nie rozstrzygają tytułu do świadczeń.